Die Language Services Working Group (LSWG) hat soeben ihr zweites Treffen abgehalten 鈥� dieses Mal an der Nationalen Technischen 鲍苍颈惫别谤蝉颈迟盲迟 Athen (NTUA). Trotz der f眉r Juni ungew枚hnlich hohen Temperaturen begannen wir mit der Diskussion und Kl盲rung des Umfangs und der Ziele der f眉nf Teilprojekte, die beim ersten Treffen im Oktober 2024 an der Leibniz 鲍苍颈惫别谤蝉颈迟盲迟 Hannover (LUH) definiert wurden. Diese f眉nf Teilprojekte wurden von ihren jeweiligen Arbeitspaketen (WPs) genehmigt und umfassen sowohl Tandem- als auch projektbasiertes Lernen, die Erstellung eines Glossars sowie die Durchf眉hrung eines Blended Intensive Program (BIP). Zudem haben wir ein sechstes Teilprojekt ins Leben gerufen: die Einrichtung eines EULiST-Sprachenzentrums mit 20 Sprachkursen. Dieses wurde als einer der Key Performance Indicators (KPI) innerhalb von EULiST definiert.
Es war erfreulich, dass acht der zehn EULiST-鲍苍颈惫别谤蝉颈迟盲迟en teilnehmen konnten 鈥� entweder vor Ort in Athen oder online. Das von unserer Kollegin Goni Togia (NTUA) sorgf盲ltig organisierte Treffen begann mit einer herzlichen Begr眉脽ung durch Professor Athanasios Zisis, Co-Vorsitzender des Verwaltungsrats und Vizerektor f眉r akademische Angelegenheiten und lebenslanges Lernen. Ihm folgten die Gesch盲ftsf眉hrerin der NTUA, Dr. M. Vardaki, und der wissenschaftliche Koordinator von EULiST, Professor Emeritus K. Adam. Die Teilnahme lokaler Mitglieder verschiedener EULiST-Arbeitspakete trug dazu bei, unsere Diskussionen mit Ideen aus dem Gesamtprojekt zu verkn眉pfen.
Am zweiten Tag hielt Professor Mitrou von der Fakult盲t f眉r Elektro- und Informationstechnik der NTUA einen Vortrag 眉ber kontrollierte Vokabulare und Fachklassifikationen. Dies war eine hervorragende Einf眉hrung in Untergruppe 4, deren Ziel es ist, ein EULiST-Glossar zu erstellen und eine Standardvariet盲t des Englischen f眉r die Verwendung in EULiST auszuw盲hlen. Die Leitung dieser Untergruppe hat Joy Reid (LUH) inne, Chris Schubert (TUW) unterst眉tzt sie dabei.
Jolana Tlukova (BUT) koordiniert ein kurzfristiges Projekt zur Erstellung eines Glossars f眉r Erasmus-Aufenthalte von Studierenden, um den Austausch zu erleichtern. Die gesamte LSWG einigte sich darauf, dass in allen EULiST-Dokumenten (z. B. Website, Brosch眉ren, Ank眉ndigungen, Protokolle) durchgehend britisches Englisch verwendet werden soll. Dies betrifft haupts盲chlich die Rechtschreibung, aber auch den Wortschatz. Die zust盲ndigen Arbeitspakete werden in K眉rze informiert.
Nach dem Mittagessen widmeten wir uns Teilprojekt 5, das ein Blended Intensive Programme (BIP) zur Bildung f眉r globale B眉rgerschaft und Sprachen in interkultureller Kommunikation einrichten m枚chte. Dieses BIP wird von Pasi Puranen (LUT) gemeinsam mit Dagmar Schimmel und Natalja Zabeida (beide LUH) organisiert. Die Gruppe plant, bis Oktober 2025 alle Werbematerialien fertigzustellen, sodass das BIP wie geplant Anfang 2026 stattfinden kann.
Anschlie脽end diskutierten wir Subproject 1, das bis Oktober 2025 alle Sprachdienste der EULiST-Partner auf einer Website zusammenfassen soll. WP 3 wird definieren, wie die Sprachdienste mit dem EULiST-Kurskatalog verkn眉pft werden k枚nnen. Diese Untergruppe wird von Klaus Schwienhorst und Goni Togia geleitet.
Dar眉ber hinaus widmeten wir uns einem neuen Subproject (Nr. 6), das sich mit der Einrichtung von 20 Sprachkursen befasst, die zu den KPIs von EULiST geh枚ren. Magda Su膷kov谩 (BUT) leitet diese Subgroup und wird ein erstes Online-Treffen organisieren, um den Rahmen f眉r diese Sprachkurse zu besprechen. Das Ziel besteht darin, allen Studierenden der EULiST-鲍苍颈惫别谤蝉颈迟盲迟en grundlegende Sprachkenntnisse in allen EULiST-Sprachen zu vermitteln, um Austausch und Studienaufenthalte zu erleichtern. Erfreulicherweise k枚nnten mehrere Mitglieder der LSWG bereits im Wintersemester 2025 starten. Abschlie脽end nominierte die Gruppe Klaus Schwienhorst als Koordinator und Ben Hill als stellvertretenden Koordinator der LSWG. Weitere NTUA-Teilnehmende an den Diskussionen des zweiten Tages waren: Prof. E. Dimopoulou (Leitung Task 2.1), E. Skordalaki (Task 2.5) und A. Iliakis (Task 5.4).
Das zweite Treffen der LSWG endete mit einem k枚stlichen Essen in der Altstadt von Athen. Vielen Dank an Goni Togia f眉r die hervorragende Vorbereitung, die gro脽artige Gastfreundschaft und die exzellente Organisation des Treffens. Das n盲chste LSWG-Treffen ist f眉r Anfang Dezember 2025 in Madrid geplant, wo wir hoffentlich erste Ergebnisse unserer Projekte 眉berpr眉fen k枚nnen.
